لقد طبعت كتابًا تقنيًا لرحلة طويلة مرة واحدة وانتهى بي الأمر بـ 940 صفحة ، لأنني قبلت كل ما قدمه المحول وعرضه A4 عند 11 نقطة بهوامش ضيقة. كان الكتاب نفسه في A5 و 14 نقطة 612 صفحة تقرأ مثل غلاف ورقي. لم يتغير شيء عن النص. ما تغير هو أن الملف القابل لإعادة التدفق لا يحتوي على عدد الصفحات حتى يقرر شيء ما مكان سقوط الصفحات ، والشيء الذي يتم تحديده كان افتراضيًا لم أنظر إليه. هذه هي المهمة الكاملة لتحويل EPUB إلى PDF ، ومعرفة أنه قرار تنميل بدلاً من نسخة ملف يخبرك بما يمكن توقعه من النتيجة.
ليرة تركية؛DR: EPUB قابل لإعادة التدفق ، مما يعني أن الكتاب لا يحتوي على صفحات خاصة به ويختار تطبيق القراءة مكان كسر الخطوط والصفحات بناءً على شاشتك وحجم الخط. PDF هو عكس ذلك: كل صفحة مرسومة بالفعل. لذا فإن التحويل هو تنضيد ، وليس نسخ ، والإخراج هو تخطيط جديد وليس استنساخًا لواحد. النص والعناوين وترتيب الفصل البقاء على قيد الحياة. خطوط الناشر وفواصل الأسطر الدقيقة والصور وجدول المحتويات القابل للنقر لا يفعل ذلك. لامه epub إلى pdf محول على Toolz.dev ، يقوم العمل في متصفحك ، لذلك لا يتم تحميل الكتاب مطلقًا ، كما أنه يقدم نصًا عاديًا أيضًا ، وهو أفضل مخرجات عندما تريد البحث أو الاقتباس بدلاً من القراءة.
لماذا لا يحتوي EPUB على صفحات؟
لأنه تم تصميمه بحيث لا يحتوي على أي شيء ، وكان هذا هو القرار الصحيح للقراءة على الشاشات.
فصل EPUB هو XHTML. إنه يحمل بنية ، أي العناوين والفقرات والقوائم والتأكيد ، وتقريباً لا توجد هندسة. يوفر نظام القراءة الهندسة في اللحظة التي تفتحها: عرض شاشتك ، والخط الذي اخترته ، والحجم الذي قمت بتعيينه ، وما إذا كنت تمسك الهاتف في وضع مستقيم. تغيير الحجم ويعيد الكتاب. هذا هو السبب في أن رقم الصفحة في كتاب إلكتروني غير مستقر ولماذا يقتبس القارئات الإلكترونية نسبة مئوية أو موقعًا بدلاً من ذلك.
PDF يحمل العقد المعاكس. كل صفحة عبارة عن لوحة قماشية ثابتة مع نص موضوع في الإحداثيات عليها ، وهذا هو السبب في أن ملف PDF يبدو متشابهًا في كل مكان ولماذا تعني قراءة واحدة على الهاتف الضغط والتمرير الجانبي.
لا أفضل. يجيبون على أسئلة مختلفة. ينشأ الارتباك لأن كلاهما & quot؛ كتاب في ملف & quot؛ لذا فإن التحويل بينهما يبدو وكأنه تغيير غلاف ، عندما يكون أقرب إلى تنضيد مخطوطة. هناك استثناء واحد يستحق المعرفة: يدعم EPUB أيضًا وضع التخطيط الثابت ، المستخدم في كتب الطبخ وكتب الأطفال والرسوم الهزلية حيث يكون التصميم هو المحتوى. هؤلاء يتحولون إلى PDF بأمانة أكبر ، لأن الهندسة قد تم تحديدها بالفعل.
ماذا يوجد داخل ملف .epub؟
مضغوط من صفحات الويب ، مع تفاصيل واحدة في المقدمة تجعل التنسيق قابلاً للتحديد دون فك ضغط أي شيء.
ال مواصفات EPUB 3.3 يتطلب mimetype الملف ليكون أول ملف في الأرشيف، ويتطلب من المبدعين ألا يضغطوا أو يتشفروا أو يشترطون أن يضغطوا على "الملف". محتوياته هي السلسلة الثابتة application/epub+zip. نظرًا لأنه يتم تخزينه غير مضغوط في إزاحة معروفة ، يمكنك قراءته مباشرة من البايتات الأولية:
# the first 60 bytes of any valid EPUB
head -c 60 book.epub
# PK..........mimetypeapplication/epub+zip...
# and it is a ZIP, so you can look inside without any ebook software
unzip -l book.epub | head
بعد ذلك يتم إصلاح الهيكل من خلال المواصفات وليس بالاتفاقية ، وهو ما يجعل المحول ممكنًا على الإطلاق:
META-INF/container.xmlيجلس في مسار معروف ويسمي مستند الحزمة. إنه الموقع الوحيد في التنسيق الذي يمكنك الاعتماد عليه ، ولهذا السبب يبدأ كل قارئ من هناك.- مستند الحزمة، عادة
content.opf، يسرد كل مورد في الكتاب بمعرف ونوع وسائط ، ثم يعطي العمود الفقري: القائمة المرتبة للمستندات التي هي ترتيب القراءة الافتراضي. - الفصول هي ملفات XHTML مشار إليها من هذا البيان ، في أي تخطيط دليل تنتجه أداة النشر.
لذا فإن التحويل هو: فك الضغط ، وقراءة الحاوية ، وقراءة العمود الفقري ، وسحب العناوين والفقرات من كل فصل بهذا الترتيب ، ينضج. لا شيء في هذا التسلسل يحتاج إلى خادم ، ولهذا السبب يمكن تشغيله في علامة تبويب المتصفح.
ما الذي ينجو من التحول ، وما لا؟
كن واضحًا بشأن هذا قبل تحويل كتاب تهتم به ، لأن الإجابة الصادقة هي & quot؛ الكلمات والبنية ، وليس التصميم & quot؛.
| ينجو | لا ينجو |
|---|---|
| ترتيب الفصل من العمود الفقري | خطوط الناشر والطباعة |
| عناوين على ثلاثة مستويات | فواصل السطر والصفحات الدقيقة |
| فقرات، قوائم، اقتباسات | صور وأرقام مدمجة |
| النص نفسه ، الكيانات فك شفرة | روابط الحاشية السفلية والمراجع الترافقية |
| حجم صفحتك وحجم الجسم | جدول محتويات قابل للنقر |
العمود الذي تم إسقاطه ليس كسلًا ، إنه طبيعة الوظيفة. إن إعادة إنتاج تصميم كتاب قابل لإعادة التدفق كصفحات ثابتة يعني بأمانة تنفيذ محرك تخطيط CSS وتضمين الخطوط المرخصة للناشر ، وهو منتج تنضيد وليس محولًا. إذا كان ما تريده هو الإصدار المصمم ، فابحث عن ملف PDF الخاص بالناشر. إذا كان ما تريده هو الكلمات ، بالترتيب ، على الصفحات التي يمكنك طباعتها أو التعليق عليها أو إرسالها إلى جهاز لوحي ، فإن التحويل يمنحك ذلك بالضبط.
أحد الآثار الجانبية لاستخدام الخطوط القياسية PDF بدلاً من تضمين الكتاب الخاص: لا يحمل الإخراج أي بيانات خط على الإطلاق ، لذلك تهبط رواية من 400 صفحة حول ميغا بايت. يكون ملف PDF مع الخطوط المضمنة لنفس النص بشكل روتيني خمسة أضعاف ذلك. وهذا هو السبب أيضًا في تشغيل النتيجة من خلال ضاغط PDF لا يحفظ أي شيء تقريبًا: لا توجد بيانات صورة ولا توجد بيانات خط للضغط ، فقط النص.
ما هو حجم الصفحة وحجم الجسم الذي يجب أن تختاره؟
اختر الوجهة ، وتذكر أن الإعدادين يتفاعلان بقوة أكبر من أي من المظهر.
النقطة هي 1/72 من البوصة، أي 4 595 × 842 نقطة، الحرف الأمريكي 612 × 792، و A5 420 × 595. الهامش الافتراضي البالغ 56 نقطة هو أقل بقليل من 20 ملم ، وهو هامش الكتاب التقليدي بدلاً من هامش المستند التقليدي.
ثلاث مجموعات تغطي كل شيء تقريبًا:
A4 عند 10 أو 11 نقطة هو إعداد الطباعة لحفظ الورق. السطر طويل ، حوالي 90 حرفًا ، وهو ما يتجاوز ما يعتبره مؤلفو الطباعة مريحًا ، لكنك تحصل على أقل عدد من الصفحات. استخدمه للمواد المرجعية التي ستقوم بمسحها وتعليقها بدلاً من قراءتها من الأمام إلى الخلف.
A5 عند 13 أو 14 نقطة هو إعداد القراءة ، والذي سأقوم به بشكل افتراضي. يصل المقياس إلى ما يقرب من 65 حرفًا ، حيث تكون القراءة المستمرة مريحة ، والنتيجة تبدو وكأنها غلاف ورقي. ينتج المزيد من الصفحات وهي صفحات أصغر.
رسالة أمريكية عند 12 نقطة هي الإجابة الصحيحة عندما يقوم شخص آخر في أمريكا الشمالية بطباعةها ، دون سبب سوى أن طابعته محملة بهذه الورقة.
مقياس العناوين من حجم الجسم بدلاً من ضبطه بشكل مستقل ، عند 1.7x للمستوى الأول ، 1.4x للمستوى الثاني و 1.2x للمستوى الثالث ، لذا فإن رفع حجم الجسم يرفع كل شيء بشكل متناسب وصمد التسلسل الهرمي.
لماذا ينتقل العنوان أحيانًا إلى الصفحة التالية؟
نظرًا لأنه كان على وشك أن يصبح السطر الأخير في الصفحة ، والعنوان المنفصل عن النص الذي يقدمه هو خطأ ترقيم الصفحات الوحيد الذي يلاحظه كل قارئ على الفور.
القاعدة في رباعي المراسلة هي الاحتفاظ بسطر واحد على الأقل مما يلي. عندما لا يتناسب عنوان زائد سطر واحد مع المساحة المتبقية ، يتم مسح الصفحة مبكرًا ويبدأ العنوان التالي. هذا هو السبب في أن ملف PDF المحول يحتوي أحيانًا على صفحة تنتهي بسطرين قصيرين.
يسمي كاتبو الطباعة المشكلة العامة بالأرامل والأيتام ، ويذهب التنضيد المهني إلى أبعد من ذلك ، ويسحب الخطوط ذهابًا وإيابًا بين الصفحات لتجنب سطر واحد من فقرة تقطعت بها السبل من تلقاء نفسها. يتعامل هذا المحول مع حالة العنوان وليس الحالة العامة ، وهو حد متعمد: تحتاج الأرملة الكاملة والتيمة إلى إعادة التدفق إلى الوراء عبر الصفحات ، وتكتشف قاعدة العنوان الخطأ الذي يشتكي منه القراء.
هل يجب عليك التحويل إلى نص عادي بدلاً من ذلك؟
بالنسبة لعدد مدهش من الوظائف ، نعم ، وهي أسرع وأكثر فائدة.
يفوز النص العادي كلما كان الكتاب يقرأه شيء آخر غير الشخص. البحث في كتاب كامل مع grep. تغذية فصول السيناريو. سحب الاقتباسات دون محاربة ترتيب عمود PDF. عد الكلمات. القراءة في محرر على جهاز بدون عارض PDF. لا أحد من هؤلاء يريد أثاث الصفحة ، وملف .txt عبارة عن فصول بالترتيب ، مفصولة بأسطر فارغة ، ولا شيء آخر.
إنه أيضًا أسرع إخراج ، لأنه لا يوجد عمل تخطيط على الإطلاق. تتم قراءة الهيكل ، والكتل مفلطحة ، والملف مكتوب.
ما تتخلى عنه هو كل ما تقدمه لك الصفحة: عناوين تشبه العناوين ، وقطعة فنية قابلة للطباعة ، ومراجع ثابتة للإشارة إليها. للقراءة، pdf. للعمل مع النص ، نص عادي. ينطبق نفس الانقسام في الاتجاه المعاكس عندما يكون لديك ملف PDF وتريد إخراج الكلمات منه ، وهو ما PDF إلى نص هو ل.
لماذا لا يتم تحويل كتاب مكتبتي؟
لأنه مشفر ، ولا يمكن لأي محول يعمل في متصفحك قراءته.
كتاب مستعار من مكتبة أو تم شراؤه من معظم المتاجر الكبرى يحمل DRM. لا تزال بنية EPUB موجودة ، ولكن مستندات المحتوى مشفرة ، مع ربط المفاتيح بحساب وتطبيق مصرح به. التنسيق له مكان لهذا: META-INF/encryption.xml، والتي تعرفها المواصفات بأنها "معلومات عن تشفير موارد النشر". يفتح المحول مثل هذا الملف يجد فصولًا لا يمكنه قراءته ويفشل.
هذا ليس خطأ في التغلب عليه ولن أخبرك كيف. الطرق العملية هي المسارات المشروعة: يبيع العديد من الناشرين EPUBs خالية من DRM مباشرةً ، ومشروع Gutenberg والكتب الإلكترونية القياسية خالية من DRM وفقًا للسياسة ، ويمكن لتطبيق مكتبتك عادةً إرسال كتاب إلى جهاز دون تحويل أي شيء ، والكتاب الذي تريده غالبًا ما يوجد كإصدار PDF يبيعه الناشر.
الملف الذي يتم تحويله بشكل طبيعي خالٍ من DRM ، ومعظم ما يحتاج الناس إلى تحويله هو بالفعل خالٍ من DRM: مخطوطة ، كتاب تقني من ناشر يبيع مباشرة ، وثائق تصديرها EPUB ، ملكية عامة كلاسيكية.
لماذا لا يمكنني تحويل mobi أو azw3؟
لأنها ليست أرشيفات مضغوطة لصفحات الويب ، ويعتمد النهج الكامل أعلاه على ذلك.
Mobi و AZW و AZW3 و KFX هي تنسيقات خاصة بـ Amazon ، مبنية على سلالة مختلفة بهيكل داخلي مختلف. يمكن للمتصفح فك ضغط ملف مضغوط، ولا يمكنه فتح قاعدة بيانات ثنائية مشتقة من PalmDoc بدون محلل مخصص لكل جيل من التنسيق. لذلك تقوم الأداة بتسمية التنسيق بدلاً من الفشل مع خطأ أرشيف محير.
المسار الذي يعمل هو عيار على جهازك الخاص: قم بتحويل AZW3 إلى EPUB هناك ، ثم أحضر EPUB هنا. يعد هذا الطلب أيضًا أفضل للنتيجة ، لأن Calibre تعرف البيانات الوصفية والهيكل في تلك الملفات وتنتج EPUB أنظف من أي تحويل بخطوة واحدة.
هل يترك الكتاب جهازي؟
لا . يتم فك الضغط والتحليل وكتابة PDF في علامة تبويب المتصفح.
هذا مهم للكتب أكثر مما يفترض الناس. مخطوطة غير منشورة ، أطروحة تحت الحظر ، كتيب داخلي ، كتاب لديك رخصة لقراءته ولكن ليس لإعادة توزيعه: تحميل أي منها إلى موقع تحويل مجاني يعني تسليم نسخة كاملة إلى شركة لم تقرأ نموذج أعمالها. لا توجد نسخة هنا لتسليمها ، والتي يمكنك تأكيدها في لوحة شبكة DevTools أثناء تشغيل التحويل.
الحد العملي هو ذاكرة التبويب بدلاً من خطة ، وبالنسبة لـ EPUB ، فإن هذا الحد سخي ، لأن الرواية الطويلة هي بضعة ميغابايت من XHTML المضغوط. دفاتر التخطيط الثابتة ذات الصور الثقيلة هي تلك التي تصبح كبيرة ، وتلك أيضًا تلك التي يقدمها محول استخراج النص بشكل جيد.
ماذا عن الاتجاه الآخر ، PDF إلى EPUB؟
أصعب بكثير ، ويستحق فهم السبب ، لأنه يشرح ما يحتويه ملف PDF.
لا يخزن ملف PDF الفقرات. يخزن الحروف الرسومية الموضوعة على صفحة ، مجمعة في عمليات عرض النصوص التي غالبًا ما تكسر الكلمة الوسطى ولا يتعين عليها الظهور بترتيب القراءة. إعادة بناء الفقرات تعني استنتاجها من الإحداثيات: هذا التشغيل يقع أسفل ذلك الذي يحتوي على بادئة ثابتة ، هذه الفجوة عبارة عن كسر عمود بدلاً من فاصل فقرة ، هذا السطر المتكرر بالقرب من الجزء السفلي هو تذييل قيد التشغيل بدلاً من جملة. كل مستخرج نص PDF يفعل هذا الاستنتاج ، وكل واحد منهم يخطئ في بعضه.
إن تحويل ورقة أكاديمية من عمودين هو المكان الذي تظهر فيه: الاستخراج الساذج يتداخل مع الأعمدة ، وينتج نصف جمل متناوبة. هذا ليس خطأ في أي أداة واحدة بقدر ما نتيجة لتنسيق يسجل أين يذهب الحبر وليس ما يعنيه الحبر.
الانتقال إلى EPUB إلى PDF هو الاتجاه السهل على وجه التحديد لأن الهيكل موجود في المصدر والهندسة هي الشيء الذي يتم اختراعه. يعني العودة إلى الوراء اختراع الهيكل من الهندسة ، وهذا هو السبب في أن النتائج أكثر تنوعًا. عندما يكون كل ما تحتاجه هو الكلمات ، PDF إلى نص هي الأداة الصادقة ، وللوظائف التي تحافظ على التخطيط حول ملف PDF هناك ضغط و تحويل الكلمات بدلاً من رحلة ذهابًا وإيابًا عبر EPUB. لامه دليل مجموعة أدوات PDF يغطي أي من هؤلاء ينطبق على أي مشكلة.
كيف تتحقق من أن التحويل خرج بشكل صحيح؟
أربعة فحوصات ، كل منها حوالي عشر ثوانٍ ، ويلتقطون كل ما يحدث بشكل خاطئ تقريبًا.
عد الفصول. يقول العمود الفقري كم عدد المستندات التي يحتوي عليها الكتاب ، و unzip -l book.epub يسردهم. إذا كان ملف PDF يحتوي على عناوين فصول أقل بشكل واضح من epub يحتوي على مستندات محتوى ، فقد تم تخطي شيء ما: عادةً ما يكون الفصل الذي يحتوي على صورة فقط ، والتي يقرأها مستخرج النص بشكل صحيح على أنه فارغ ويتوقع القارئ أن يكتشف صفحة مفقودة.
اقرأ الصفحة الأخيرة. الاقتطاع في النهاية هو وضع الفشل الذي يخفيه بشكل أفضل ، لأن أول مائة صفحة تبدو مثالية. إذا انتهى الكتاب في منتصف الجملة ، فإن العمود الفقري لم يسير بالكامل.
ابحث عن كلمة من المنتصف. افتح ملف PDF ، وابحث عن عبارة تعرف أنها تظهر في منتصف الطريق ، وتأكد من وجودها وفي الفصل الصحيح. هذا يكتشف مشاكل ترتيب القراءة ، حيث تم وضع علامة على المادة الأمامية على أنها أراضي قابلة للتخطي في مكان ما غير متوقع.
انظر إلى علامات الترقيم. epubs مليئة بالكيانات الشخصية ، والمحول الذي يفشل في فك تشفيرها يترك — أو ’ مرئي في النص. يقوم المحول هنا بفك تشفير كل من الكيانات المسماة والرقمية ، ويرسم شرطات مطبعية إلى واصلات عادية عن قصد ، لذلك تظهر شرطات EM في المصدر كواصلات في PDF بدلاً من مربعات في خط يفتقر إلى الرسم البياني.
إذا فشل الكتاب في جميع الأصناف الأربعة ، فعادة ما يكون DRM وليس خطأ تحويل ، وسيكون الخطأ قد قال ذلك في النقطة التي حددت فيها الملف.
